6 января состоялась премьера нового исторического сериала телеканала tvN и платформы TVING «Королева Вон Гён» (режиссер Ким Сан Хо, сценарист Ли Ён Ми). Первая серия собрала средний рейтинг 4,9% и пиковый 5,7%, заняв первое место в своем слоте на кабельных и общенациональных каналах.

Сюжет начинается с пышной церемонии восшествия на престол Королевы Вон Гён и Ли Бан Вона. Несмотря на страх Бан Вона перед надвигающимся «восстанием принцев», его жена Вон Гён поддерживает и ободряет его, помогая облачиться в доспехи. Новоиспеченные король и королева клянутся делить все вместе.

Однако вскоре становится ясно, что легитимность власти Бан Вона ставится под сомнение. Ходят слухи о совместном правлении Вон Гён и ее отца Мин Че. Родственники Вон Гён открыто говорят, что если бы она была мужчиной, то стала бы правителем. Бан Вон чувствует растущую неуверенность, но Вон Гён всячески поддерживает и успокаивает его.

Кульминацией становится ночное нападение на Бан Вона, организованное по приказу его отца Ли Сон Гё. Узнав об этом, Бан Вон приходит в ярость и обвиняет во всем Вон Гён. Он также распоряжается привезти во дворец Ын Силь, женщину, родившую Бан Вону сына во время его изгнания. Это глубоко оскорбляет Вон Гён, которая когда-то спасла Ын Силь от избиения.

В результате между супругами вспыхивает ожесточенный конфликт. Вон Гён в гневе отвергает близость с Бан Воном. Но в конце серии выясняется, что в опочивальню Бан Вона прошла Чхэ Рён, ближайшая служанка Вон Гён. Это вызывает у королевы еще большее потрясение и возмущение.

«Королева Вон Гён» умело переплетает бурные политические события начала династии Чосон с глубокой личной драмой главных героев — Вон Гён и Бан Вона. Блестящая игра Ча Чжу Ён и Ли Хён Ука, а также специальное появление Ли Сон Мина в роли Ли Сон Гё, создают по-настоящему захватывающий и напряженный сюжет. Зрители с нетерпением ждут продолжения этой эпической истории любви и ненависти.

Вот продолжение точного перевода на русский:

Во второй серии дорамы «Королева Вон Гён», вышедшей 7 января, развитие конфликта между главными героями только усугубляется.

После того, как Бан Вон приказал привезти во дворец Ын Силь и ее сына, Вон Гён пришла в ярость. Будучи не только королевой, но и просто женой, она глубоко оскорблена таким поступком мужа. Ведь именно она когда-то спасла Ын Силь от избиения.

Вон Гён в гневе отвергает близость с Бан Воном, обвиняя его в том, что ради власти он готов на любые унижения. Она горько сожалеет, что когда-то помогла ему стать королем, ведь теперь он так жестоко с ней обращается.

В ответ Бан Вон говорит, что вынужден был пойти на такие меры из-за угрозы со стороны оппозиции. Он чувствует, что его власть шатка, и потому должен любыми способами укрепить свое положение. Бан Вон подчеркивает, что теперь они с Вон Гён не просто муж и жена, а король и королева, и она должна подчиняться его решениям.

Эти слова окончательно разрывают сердце Вон Гён. Она осознает, что их любовь и доверие разрушены. Королева понимает, что ее муж изменился, и теперь между ними лишь холодная отчужденность правителей.

Вон Гён в отчаянии покидает опочивальню, но за дверью ее ждет еще один удар — служанка Чхэ Рён, ближайшая доверенная лица Вон Гён, тайно входит в покои Бан Вона. Это открытие повергает королеву в шок и заставляет ее задуматься о предательстве.